×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

霍去病和 sound pattern

本文发表在 rolia.net 枫下论坛美帝网友关心英语发音已经不是一天两天了,俺一直持不同证件。俺觉得英语发音不是关键。

这几天美帝网友写了不少文章谈这个问题。俺虽然心里有话,但是俺一直没说。一是不愿意扫美帝网友的兴,二是俺也没有想通到底什么是关键。直到昨天美帝网友的一个例子才让俺豁然开朗。

原来英语口语的关键是 sound pattern。

美帝网友说,他有一个会计朋友,一直发不好 twelve 这个词,每次都要跟人家比划解释,以致后来一碰到这个词就紧张。

俺不相信。俺觉得 twelve 这个词,你发 “特歪儿五”,绝大多数人都能听得懂,尤其是在语境里。

这个 “特歪儿五”,四个音全发错了,为什么人家还能听得懂?因为 sound pattern。这个词的 sound pattern 很独特,很奇怪,如果人家知道你是在说一个数字,他们不可能听不懂。

前不久讲师说 Taylor Swift,俺第一次听成是 Carol Scooter。为什么?因为讲师的 sound pattern 象 Carol Scooter,虽然讲师的发音是 Taylor Swift。

美帝网友说,你不能因为自己没有见过三只眼的人,就一口咬定世界上没有三只眼。俺说,有没有三只眼不是关键。关键是俺们要不要在三只眼上面下功夫。俺觉着,过了基本功阶段,英语发音就像三只眼一样不重要,不管它存在如否。计算机科学里有一个 20/80 定律,就是说俺们只要搞定百分之二十的东西就能得到百分之八十的收益,所以俺们不在乎三只眼的那个百分之一的概率。

这几天俺看《汉武大帝》,霍去病的丰功伟绩让俺很有感触。他只用了一万骑兵,不带粮草,如秋风扫落叶般的荡平了广袤的匈奴土地,屡次在在别人的家里击溃数倍于己的强敌。俺觉着,霍去病成功的原因之一就是他抓住了击败匈奴的 sound pattern,这个 pattern 就是远程奔袭。只要这个 sound pattern 搞定了,其他都是细节,都是可以出错的。唯独这个 sound pattern 不能错。

美帝网友的文章,俺读了大概一半。里面发音的例子,俺觉着完全可以用来说明发音不是关键。

俺认识一个国移,做到四大会计公司之一的 partner,所以他的英语口语绝对不能说有问题。但是这位同志就是不会发 th 这个音,他从来都是发 s。

俺认识另一个国移,一家大公司的 manager,经常主持会议,经常参加会议,还要跟下属沟通,所以他的英语口语也绝对不能说有问题。但是这位同志就是分不清 sheet 和 shit,或者 sit 和 seat。

俺记得好像是 ING Direct 有一个广告,说话的人口音很特别,所有的 v 都发成 w 了,俺不但听懂了,而且是很懂,因为把 v 发成 w 听起来很刺耳。

上面的所有发音错误,之所以不是问题,是因为 sound pattern 没有错。没有人真觉得 spreadshit 是 shit,也没有人会听不懂 seat down。

老外的电影,说话往往很快,而且经常声音很轻,但是老外都能听懂。为什么?因为 Sound Pattern。

破坏 sound pattern 的,俺能想出来的有三件事。第一是吃音;第二是加音;第三是搞错重音。

讲师把 Springer Show,说成 spring show,吃了一个音节,sound pattern 不一样,所以人家听不懂。

讲师把 Swift 说成 Swifta,加了一个音节,sound pattern 更象 scooter,而不是 Swift。

最近听一位同胞说 fantasy,听了三遍俺才听懂,因为他把重音放在ta上了,叫“反---塌---c”,而不是 “---fan---特c”,重音错了,sound pattern 就是天壤之别。

小C说,句子里各个部分的轻重缓急也很重要。俺觉得很精辟。句子里各个部分的轻重缓急是 sound pattern 的重要组成部分。

所以俺们提高口语,应该把重点放在 sound pattern 上。要注意自己的 sound pattern 跟老外有什么差别,注意自己听起来是不是”象”老外。俺觉着,注意力这么一变,俺们也许就不会把 Springer 说成 Spring,因为两个音太不像了。

俺不知道美帝网友那个 twelve 的例子是不是真的。如果是,俺觉得这就更说明抓住关键的重要性。twelve 这个词,美帝的朋友怎么说别人都不懂,俺觉着是因为她害怕,心里有很多顾虑,她想方设法把发音搞定,她怕有口音,所以弄巧成拙。

把心思放在百分之八十的不重要的东西上,往往会让你被一大堆芝麻弄的无所适从,最后反倒丢了西瓜。

这又让俺想起了霍去病。一个二十岁不到的小伙子,能够以一万人,击溃匈奴的十万人,靠的是初生牛犊不怕虎。如果你太注重发音,太注重舌头的位置,太注重嘴巴的形状,你发的 twelve,别人可能真是听不懂。但是如果你象霍去病一样,不管三七二十一,索性就来一个“特歪儿五”,俺相信绝大部分人都能听懂。

俺一直觉得,学英语,胆子比技术更关键。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 霍去病和 sound pattern
    • 坚决支持美帝, 有保留地赞同兵哥.
      但不是你钻牛角尖儿的精神.
    • Considering the so much effort that you have put in such early morning, I should support you.
      even though I don't fully agree with you.
    • Can't agree more, except the last sentence.
    • 说的非常好。推荐给所有对自己发音不满的人。(我自己英语发音不准,但感到很满意,所以不需要读这篇帖子。而我之所以对自己发音满意,就是因为我持与此文同样的观点。)
    • 请兵哥分开看待现象:一个是兴趣和追求 (INTEREST AND PASSION),另一个是技术/技能。美帝同学,在我看来,目的在前者多过后者。从我的角度,他给我带来另一个看问题的视角,起了个头,就是进步的开始。他目的/效益如何,这是他自己的决定。收益同时请珍惜他的工作成果。
      • 俺之所以对这个问题这么执着,一个重要原因是美帝网友的这种approach很可能会吓倒新同学,让他们下意识地知难而退。
        • 要“退”的人,不学也罢。
          • 来了加拿大,就没有退路了,日子还得过。拘泥于不容易搞定的发言,容易失去信心,以至于达不到自己应该达到的水平。
        • 美帝的文章不是给新同学,新同学需要的是两点:1。大胆说;2。正确的用词。就像你要买eraser,说成rubber,发音再好,也没有用。 大多数印度人都满足这两点。
          美帝的拥护者,应该是英语流利,新移民咋一听,嘿,这人英语很溜,但是,他自己知道很多发音还是很不不地道,有的词自己说的,和老外说的,就是听上去不同,或者有的词,自己要说几遍,或者换种说法老外才明白。
          这种人,不提高英语也能过下去,他们本身交流没有问题了。就像很多网友举的例子。当中的一部分人,比如我,还是为自己这些和本地人的发音不同而不爽,像提高自己,不为了多挣钱,或者提高自己事业。 想把老外要费劲儿才能听明白的话,用他们没那么费劲儿就能听明白的方式说出来。
    • 发音只是一方面,很多时候是联系上下文,个别单字的发音多办不影响句意。就我而言,语言就是个沟通工具。别说英文了,就我们自己的不少南腔北调不都和平共处了么。
      • 这就是看你追求啥了,美帝的对象,就像他例子里面的david,英语不用再提高,也能在加拿大交流。如果技术强了,事业上空间一样很大。
    • "胆子比技术更关键",,,这个我赞同!!ROLIA里,英文比我好的,收入比我好的很多,,,但是,我还没见过胆量比我大的,,,
      算上美国文学城,我也没见过。

      我的录像里,有英文歌曲,日文歌曲的演唱技巧,也有UNIX技巧。

      不过,花费时间最多的还是历史类的讲课,,,俄罗斯思想史,,日本文明历史从1840-1945,,全球通史。。。


      下周我录制神学和欧洲中世纪历史,参考 电视剧 BORDGIES。。。书籍,基督教千年历史。。台湾出版的



      在ROLIA游荡8年多,还没见过哪个人比我更喜欢历史的。。。。几乎只要是历史书,历史军事的电视剧,我全看过。。。。


      (另外,所有讲座里,最让我心虚胆寒的,其实还是神学,这个东西太复杂。。。参考书太少,,我参考的是耶鲁的圣经讲座,台湾的 宣化教育等几本书籍,目前好像没有太完美的神学书籍)




      • 不要整神学,世界上最大的骗局。
        • 看你得瑟的,还号称胆大呢。。。。
          • 请注意措辞。如果是开玩笑,或者辩论都可以。如果语言过激,各级版主看到都会删除。
            • 没有关系的。俺跟火车头,讲师,美人等等时政网友常开玩笑的。
              • 好吧。论坛对言论还是有限制的,如果哪位版主看到不合适的语言,通常是删贴,不需要预先通知。回贴不仅仅是回给楼主,还有很多潜水的读者能看到帖子。
              • 骗局这事您太谦虚,果然是开玩笑?
                • 当然。俺看事情讲究一分为二,不会像你们时政网友那样非黑即白。
                  • 一分为二,非黑即白,一回事嘛
                  • 像在说相声。
            • 赞同 ,我非常反感人身攻击和隐私攻击。。。谈论问题就是学术争论,高雅的问题高雅的方式解决。。不过,火车头是时政的老哥们了,他是开玩笑的,呵呵
              • "整神学"不算高雅词吧? 和兵哥学术争论我是不指望了,凡是他不整的,都是骗局.而且别人不小心整了,他反应特激烈,象以前被蛇咬过似的.看得出他内心是有恐惧的.
        • 不会吧?最近的胡惊涛都发言了,希望中国人有信仰,,在这个前提下,人民大学都开了基督教的课程了,,,凤凰卫视有介绍,,,神学和哲学在人类两千年历史上几乎是骨肉连接,无法分开的,,,,今天中东的问题,绝大多数还是宗教的问题。。
          • 兵哥以前在这个问题上吃过亏?所以步子迈得比党中央小点,可以理解.不光是中东啦,全世界都是.
            • 火车头最近闲的慌?隔不两天就翻出俺的帖子攻击一番。