×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Atlanta

徒步远行，沿途拍到的特别风景，有更信达雅的翻译吗？

jjflower(花儿)

The true meaning of life is to plant trees under whose shade you donot expect to sit.
谷歌翻译：生命的真正意义是种植那些你不希望坐在其树荫下的树。

:

(#16341142@0)
Last Updated: 10-19
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 户外活动 / 徒步远行，沿途拍到的特别风景，有更信达雅的翻译吗？ -jjflower(花儿); 10-19 {396} (#16341142@0)

    The true meaning of life is to plant trees under whose shade you donot expect to sit.
    谷歌翻译：生命的真正意义是种植那些你不希望坐在其树荫下的树。

    :

    • 献丑了：生命的真正意义是前人栽树，后人乘凉。很有哲理的一句话。 -the_dumb_one(悔不该); 10-19 (#16341147@0) +1
      • 种了树，又并不期待自己获得庇荫，这样的人常常是因为心灵或精神或信仰的追求。 -jjflower(花儿); 10-19 (#16341186@0)
        • 是的。所谓情怀，实际上就是giving而不求回报，做他人的best value，而不是索取他人的best value -the_dumb_one(悔不该); 10-19 (#16341193@0)
      • 信达雅。也献丑了：有心种树，无意乘凉。 -897102(bluebiu); 10-19 (#16341203@0)
        • 赞。你的翻译和英文原句更为贴切，更加信达雅。 -the_dumb_one(悔不该); 10-19 (#16341242@0)
    • 植吾树，荫后人。 -troyd(老陈); 10-19 (#16341158@0)
      • 这个才是信达雅👍 -donot(田长第九); 10-19 (#16341213@0) +2
    • 我也在什么地方见过这句话，从意境上是前人栽树后人乘凉，从意思上是咱中国人讲的，造福子孙后代 -laoxia40(走遍安大略); 10-20 (#16343129@0)

More Topics

  • 这一定是苏必利尔湖省立公园的最好的一条步道，孤儿湖步道（Orphan Lake Trail）景色齐全，长短适中！
  • 多伦多Hiking爱好者：周六，11月2日，双城记 - 从Fergus小镇走到Elora小镇 + 博物馆 + 峡谷 + 农夫市场
  • 肉联有人去冰岛Hiking 吗？刚才看到文章冰岛也是Hiking 圣地啊
  • 从 Sault Ste. Marie 到 Wawa 一定是全世界最好看的枫叶秋景，我取这么一片奉上！
  • 多伦多Hiking爱好者：周六，10月26日，Lake Wilcox + Bond Lake + Jefferson Forest
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  户外活动