×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

Tribal knowledge

Tribal knowledge is information or knowledge that is known within a tribe but often unknown outside of it. A tribe, in this sense, may be a group or subgroup of people that share such a common knowledge. From a corporate perspective, "Tribal Knowledge or know-how is the collective wisdom of the organization. It is the sum of all the knowledge and capabilities of all the people".

经常听人说这个词所以留意了一下。翻译成部落知识肯定是不对的。我觉得它的意思接近 secret sauce, know how。也许翻译成经验或者诀窍比较贴切?

Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / Tribal knowledge +3
    • 可以勉强翻译成:独门秘籍? +1
      • 秘宗
        • 更像葵花宝典,Tribal有独孤求败的意思
      • 偏方,秘技。
    • Thanks for sharing! I didn't know such saying. BTW, no need, and better don't try to translate it into Chinese. Just keep it as it is in English.
    • 哎,这里门可罗雀的,精华有个👻用!友情顶贴
      • 美女有所不知,精华话题就会留在精华区,很多人时间不够,只看精华区的。 +1
        • 像我这种时间很够的人都不看精华区:D
      • 外语坛,是少数几个我还未能留下足迹的分坛,即便我在外语坛的帖子,像鄂尔多斯民歌一样,乏人问津,无人喝彩,我也要尽量坚持下去。 +3
        • 你就放过外语坛吧。毕竟纯洁的坛子已经不多了 +3
          • “冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍!” +2
        • 佳猿没你,竟然有数字哥,下巴都惊掉了
          • 什么帖子?连过来看看。

            开枪那贴?要感谢版主挪帖啊!
          • 你可能看错了。他一般去枫下佳媛 +1
            • harderandharder(老夫八十九); 2013-6-10 我去,这名字与我ID有雷同部分,会不会哪天被认定为我的马甲?
              • 黄泥巴掉裤裆了
              • 这🆔起的! 🤮🤮
          • 去瞄了下,一眼望去,佳猿和佳媛都是老大密密麻麻的脚印。四月居然也在佳猿留下了两个三寸小脚印 😂 +2
            • 😂,帖子是后来被搬过去滴 +1